smile in the mist

سلام
امروز با 2 ترجمه

(1

هرگز چیزی به این زیبایی
ندیده ام
شاخه ی گیلاسی سفید پوش از بهار
من اما در این فکرم
چه هیجانی دارد
آویزان شدن
از درختی شکوفه دار

دوروتی پارکر

(2

در گوشه ای از دنیا
دوستی دارم
در این شهر درندشت بی پایان
روزها در گذرند و
هفته ها در شتاب
پیش از آنی که بفهمم
سالی گذشته و
من هنوز
چهره ی معشوق قدیمی ام را
ندیده ام
چرا که زندگی
صحنه ی جدالی ست
سریع و مخوف
می داند
هنوز دوستش دارم
مانند آن روزها که زنگ خانه اش را می زدم
که زنگ خانه ام را می زد
- آنوقتها جوانتر بودیم-
حالا
ما مردان گرفتار
مردان خسته
خسته از بازی حماقت
خسته از تلاش برای شهرت
با خودم می گویم
((فردا به جیم تلفن می کنم))
تنها برای آنکه نشان دهم به او فکر می کنم
اما فردا می آید و می رود
و فاصله ی میان ما
در این گوشه ی دنیا
بزرگ و بزرگ تر می شود
فرسنگها

((تلگراف دارید آقا...))
((جیم امروز مرد))
و این چیزی ست
که در پایان
به آن می رسیم
سزاوارانه
گوشه ای از دنیا
دوستی که دیگر نیست

چارلز هنسون تون